Wir suchen Dich als Praktikant/Praktikantin für den SCHLiNGEL!
Du bist kreativ und kommunikativ? Du interessierst dich für Filme aus aller Welt und möchtest Einblicke in die Organisation eines Filmfestivals bekommen? Dann bist du bei uns goldrichtig!
Wir sind ein sympathisches, aufgeschlossenes, kleines Team, das dein engagiertes, selbstständiges und verantwortungsbewusstes Arbeiten sehr schätzen wird. Jedes Jahr suchen wir für die Monate vor dem Event (27.09. – 04.10.2025) nach Praktikantinnen und Praktikanten sowie nach Menschen, die Lust haben, uns während des Festivals zu unterstützen. Dein Arbeitsort wird in Chemnitz und/oder ggf. Homeoffice sein.
Wir freuen uns, von dir zu hören!
In folgenden Bereichen sind Praktikumsplätze zu vergeben:
KONTAKT
Bitte richte deine Bewerbungsunterlagen mit Anschreiben und Lebenslauf bis zum 18.05.2025 an:
Kristin Liebig
k.liebig@kinderfilmdienst.de
0371 4447425
FILMÜBERSETZUNG / UNTERTITELUNG
Deine Aufgaben bei uns im Zeitraum Juni/Juli/August/September:
Filme, die beim SCHLiNGEL laufen, sind zumeist Internationale oder Deutsche Erstaufführungen und haben keine Synchronfassung. Damit Kinder den Film verstehen können, muss auf Basis der englischen Untertitel (oder nach Möglichkeit auf Basis der Originalsprache) eine deutsche Textliste kreiert werden. Dieser Text wird anschließend live im Kinosaal auf den Originalton des Films gesprochen von unseren professionellen Einlesern und Einleserinnen.
Filme für Jugendliche ab 14 Jahren bekommen bilinguale Untertitel in Deutsch und Englisch. Hierzu müssen die vorhandenen englischen Untertitel eingekürzt werden und zusätzlich ins deutsche Pendant übersetzt werden.
Du erhältst von uns alle benötigten Materialien und hast einige Wochen Zeit, dich selbstständig mit DEINEM Film oder Filmen auseinanderzusetzen – bei Fragen sind wir natürlich jederzeit da.
Das bringst du mit:
- Idealerweise verfügst du über ein gutes Sprachverständnis und eine gewisse Sprachgewandtheit. Schlüpfe in verschiedene Rollen – wie spricht die coole Draufgängerin, der spießige Lehrer, der freundliche Nachbarsjunge usw..
- Du verfügst über sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift - die Übersetzung von gesprochenem Text ist nicht dieselbe wie bei geschriebenem Wort– hauche den Charakteren im Film Leben ein.
- Du bist ein Organisationstalent und arbeitest verantwortungsbewusst, gewissenhaft und selbstständig.
- Freundlichkeit, Teamgeist und ein aufgeschlossenes Auftreten sind keine Fremdwörter für dich.
- Du verfügst über eine schnelle Auffassungsgabe sowie ein überdurchschnittliches Engagement.
- Du behältst auch in stressigen Situationen einen kühlen Kopf.
GÄSTEBETREUUNG & ORGANISATION
Deine Aufgaben bei uns:
- Du unterstützt das Gästemanagement, trittst im Vorfeld mit Film- und Fachgästen in Kontakt, organisierst Reisen und stehst als Betreuer:in beim Festival zur Verfügung.
- Du übernimmst Übersetzungen, z.B. in Englisch, Französisch oder Spanisch.
- Du unterstützt das Serviceteam beim Festival, z.B. am Einlass oder durch Kinosaalbetreuung, Promotion und Flyerverteilung.
- Ggf. unterstützt du Moderationen von Filmgesprächen und kommst mit dem Publikum in Austausch.
Das bringst du mit:
- Du verfügst über gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift. Auch weiterer Sprachen sind gern gesehen.
- Du bist ein Organisationstalent und arbeitest verantwortungsbewusst sowie eigenständig.
- Freundlichkeit, Teamgeist und ein aufgeschlossenes Auftreten sind keine Fremdwörter für dich.
- Du verfügst über eine schnelle Auffassungsgabe sowie ein überdurchschnittliches Engagement.
- Du behältst auch in stressigen Situationen einen kühlen Kopf.
KATALOGREDAKTION
Deine Aufgaben bei uns:
- Du unterstützt die redaktionelle Arbeit am Festivalkatalog, recherchierst eigenständig und sammelst Informationen zu Filmen sowie Filmschaffenden.
- Du erstellst Biografien sowie Filmografien und stellst Filmcredits zusammen.
- Du schreibst Filmtexte und redigierst Inhalte.
- Ggf. übernimmst du Übersetzungen, z.B. in Englisch, Französisch oder Spanisch.
Das bringst du mit:
- Du verfügst über sehr gute Deutschkenntnisse sowie gute Englischkenntnisse.
- Du bringst Grundkenntnisse in den MS Office-Programmen mit.
- Du bist ein Organisations- und Recherchetalent, arbeitest verantwortungsbewusst, gewissenhaft und eigenständig.
- Freundlichkeit, Teamgeist und ein aufgeschlossenes Auftreten sind keine Fremdwörter für dich.
- Du verfügst über eine schnelle Auffassungsgabe sowie ein überdurchschnittliches Engagement.
- Du behältst auch in stressigen Situationen einen kühlen Kopf.
GRAFIK & SOCIAL MEDIA
Deine Aufgaben bei uns:
- Du unterstützt die Grafikabteilung des Festivals bei der Erstellung von Materialien, wie dem Festivalkatalog.
- Du bringst eigene Ideen für unsere Social Media-Kommunikation ein und erstellst entsprechend unseres Cooperate Designs Inhalte.
- Du entwickelst Textentwürfe für unsere Website sowie für Printmaterialien.
- Ggf. übernimmst du Übersetzungen, z.B. in Englisch, Französisch oder Spanisch.
Das bringst du mit:
- Du verfügst über gute Kenntnisse in den gebräuchlichen Grafikprogrammen, wie Adobe Photoshop oder InDesign, sowie über gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift.
- Du bringst Grundkenntnisse in den MS Office-Programmen mit.
- Du bist kreativ und arbeitest verantwortungsbewusst sowie eigenständig.
- Freundlichkeit, Teamgeist und ein aufgeschlossenes Auftreten sind keine Fremdwörter für dich.
- Du verfügst über eine schnelle Auffassungsgabe sowie ein überdurchschnittliches Engagement.
- Du behältst auch in stressigen Situationen einen kühlen Kopf.
TECHNIK
Deine Aufgaben bei uns:
- Du wandelst und erstellst digitales Filmmaterial (Erfahrung im Videoschnitt erwünscht).
- Du untertitelst Filme.
- Du übernimmst die technische Betreuung verschiedener Projekte und Zusatzveranstaltungen.
- Du unterstützt im Bereich der digitalen Bildprojektion und assistierst im Bereich der Filmlogistik.
- Du betreust unser Filmarchiv.
Das bringst du mit:
- Du verfügst über ein gutes technisches Grundverständnis.
- Du bist ein Organisationstalent und arbeitest verantwortungsbewusst, gewissenhaft und eigenständig.
- Freundlichkeit, Teamgeist und ein aufgeschlossenes Auftreten sind keine Fremdwörter für dich.
- Du verfügst über eine schnelle Auffassungsgabe sowie ein überdurchschnittliches Engagement.
- Du behältst auch in stressigen Situationen einen kühlen Kopf.
FILMHANDREICHUNGEN & ORGA
Deine Aufgaben bei uns:
- Du erstellst und überprüfst pädagogische Handreichungen zu unseren Festivalfilmen, die dann den Lehrkräften als Vorbereitung auf den Festivalbesuch dienen.
- Optional bringst du die Handreichungen in unser Festivallayout.
- Du übernimmst Kontroll- und Rechercheaufgaben.
- Du unterstützt optional durch Übersetzungen, z.B. in Englisch.
- Du jonglierst mit Listen (Optional mit Excel) und bereitest die Anwesenheitslisten der Schulen für die Festivalwoche vor.
Das bringst du mit:
- Du verfügst über sehr gute Deutsch- sowie gute Englischkenntnisse.
- Du verfügst über pädagogisches Grundverständnis oder Ideen, was man mit Filmen im Unterricht so alles anstellen kann.
- Du bist sicher im Umgang mit den MS Office-Programme.
- Du bist ein Organisationstalent, arbeitest verantwortungsbewusst und eigenständig.
- Freundlichkeit, Teamgeist und ein aufgeschlossenes Auftreten sind keine Fremdwörter für dich.
- Du verfügst über eine schnelle Auffassungsgabe sowie ein überdurchschnittliches Engagement.
- Du behältst auch in stressigen Situationen einen kühlen Kopf.
KURZFILM
Deine Aufgaben bei uns:
- Du bist aktiv auch an der kreativen Ausgestaltung von A wie Auswahl über T wie Texte bis Z wie Zusammenstellung der Kurzfilmprogramme beteiligt.
- Ggf. übernimmst du auch Übersetzungen bspw. für Dialoglisten und Beschreibungstexte.
- Ggf. übernimmst du die Betreuung von Kurzfilmgästen während des Festivals.
Das bringst du mit:
- Du interessierst dich für Kurz- & Animationsfilme, eigene praktische Erfahrungen in der Filmbranche sind wünschenswert, aber kein Muss.
- Du verfügst über sehr gute Deutsch- & gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
- Du bist ein Organisationstalent und arbeitest verantwortungsbewusst, gewissenhaft und eigenständig.
- Freundlichkeit, Teamgeist und ein aufgeschlossenes Auftreten sind keine Fremdwörter für dich.
- Du behältst auch in stressigen Situationen einen kühlen Kopf.
EVENTORGANISATION
Deine Aufgaben bei uns:
- Du unterstützt das Team im Bereich der Sonderveranstaltungen, wie z.B. INDUSTRY FORUM, Eröffnung und Preisverleihung des Festivals.
- Du übernimmst inhaltliche und strukturelle Planungen der o.g. Veranstaltungen, z.B. Programm, Einladungen, Zeitpläne.
- Du unterstützt die Durchführung und organisatorische Abwicklung der Veranstaltung.
- Du korrespondierst in englischer Sprache mit internationalen Fachgästen.
Das bringst du mit:
- Idealerweise verfügst du über Basiswissen im Bereich der Filmproduktion und/oder Filmverwertung.
- Du verfügst über gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
- Du bist ein Organisationstalent und arbeitest verantwortungsbewusst, gewissenhaft und eigenständig.
- Freundlichkeit, Teamgeist und ein aufgeschlossenes Auftreten sind keine Fremdwörter für dich.
- Du verfügst über eine schnelle Auffassungsgabe sowie ein überdurchschnittliches Engagement.
- Du behältst auch in stressigen Situationen einen kühlen Kopf.
EINE WOCHE FESTIVALACTION braucht zuverlässige Hände:
FESTIVALALLROUNDER
Keine Zeit für ein Praktikum, aber trotzdem Lust auf eine Woche voller neuer Erfahrungen und Erlebnisse? Auch kurzzeitig suchen wir immer nach aufgeschlossenen, netten Menschen – egal ob jung oder alt, die vom 27. September bis 4. Oktober 2025 Lust haben auf internationale Stars und Sternchen und vielfältige Aufgaben rund um den Bereich „Filmfestival“. Du bist dir noch unsicher, bringst nicht so viel Zeit mit, dafür aber eine Menge Lust oder willst einfach mal reinschnuppern – auch für ein paar Tage? Dann bist du hier genau richtig! Melde dich in einer kurzen Mail mit Lebenslauf bis zum 1. September.
Einsatzzeitraum: nur Festivalwoche
FESTIVALFOTOGRAFIE
Deine Aufgaben bei uns ausschließlich in der Festivalwoche:
- Du unterstützt unsere Festival-Fotografin bei der Festivaldokumentation und bei deren reibungslosen Ablauf.
- Du bekommst deinen eigenen Fotobereich und lichtest unsere nationalen und internationalen Filmgäste ab, zumeist im Backstage.
- Du übernimmst selbstständig und zuverlässig die tägliche Fotoauswahl und -bearbeitung sowie den Fototransfer an unsere Social Media Managerin.
Das bringst du mit:
- Du verfügst über Grundlagen der Fotografie sowie über gute Englischkenntnisse.
- Du hast ein gutes Auge für Portraits, Menschen und Licht.
- Du verfügst über Grundkenntnisse in den gebräuchlichen Fotoprogrammen.
- Du arbeitest verantwortungsbewusst, gewissenhaft und eigenständig, nach Möglichkeit am eigenen Laptop (Kamera wird gestellt).
- Freundlichkeit, Teamgeist und ein aufgeschlossenes Auftreten sind kein Fremdwörter für dich.
- Du behältst auch in stressigen Situationen einen kühlen Kopf.
Folgende Jobs sind aktuell vakant:
Reinigungskraft
Wir suchen für unsere Büroräumlichkeiten in Chemnitz ab Februar eine zuverlässige Reinigungskraft (w/m/d) für 4 Std. wöchentlich. Sie sind verantwortlich für die Reinigung der Büroflächen und der Sanitäranlagen, die Entfernung von Verschmutzungen und Staub sowie die Pflege der Fußböden.
Sie arbeiten sorgfältig sowie selbstständig und haben ein gutes Zeitmanagement? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung und darauf, Sie kennen zu lernen.
KONTAKT
Bewerbungen richten Sie bitte per Post oder E-Mail an:
Sächsischer Kinder- und Jugendfilmdienst e.V.
Irina Harbauer
Neefestraße 99
09119 Chemnitz
E-Mail: buchhaltung@kinderfilmdienst.de